Avoiding controversy is a basic marketing principle — but in the wake of Luigi Mangione's arrest for the murder of UnitedHealthcare CEO Brian Thompson, some small businesses are embracing it.